KUB 60.117+ (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 60.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ḪUR.SAGpí‑ir‑pí‑ir]‑ra‑an‑za Š[A GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑mi]machen:1SG.PRS

2′ [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIM‑a]nwie:CNJ;
wie:INTadv I‑NA URU[pa‑la‑aPala:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑ri]warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

3′ [nuCONNn A‑NA ḪUR.SAGp]í‑ir‑pí‑r[i SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} pal‑ši]Weg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

4′ [a‑pí‑ia‑i]aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr A‑NA]zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ITU‑m]iMonat:D/L.SG MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[

6′ [A‑NA Dk]u‑iš‑ḫa‑DINGIR‑LIM‑ma NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} [AN.BAREisen:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

7′ [GIŠZAG.GAR.RA‑n]iOpfertisch:D/L.SG ta‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [a‑

8′ [INIMWort:{(UNM)} 〈D〉IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUi‑⸢la‑li‑im‑ma⸣ a‑[

9′ [ URUḫa‑a]k‑piš‑waḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ‑[at‑mamachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

10′ [kat‑ti‑ ] NA₄Stein:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} D10.⸢GUR⸣ D⸢É⸣‑AEa:{DN(UNM)} Dd⸢am‑ki⸣‑[na‑ia]Damkin(n)a:DN.D/L.SG;
Damkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

11′ [INIMWort:{(UNM)} 〈D〉IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dnu‑pa]‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa‑aš‑pí‑nu‑wa [ ]

12′ [A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GAR‑ma‑wa‑kán ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

13′ [INIMWort:{(UNM)} 〈D〉IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KARAŠ]Feldlager:{(UNM)} ŠÀ‑⸢ta⸣Inneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL ši‑ia‑an‑nafestdrücken:INF;
Siegel:ALL;
Siegelhaus:ALL;
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Wasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
festdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C [ ]

14′ [INIMWort:{(UNM)} 〈D〉IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} m.DKAL‑SUM D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] KA‑PU‑Ú D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi‑li‑eš‑ḫi‑m[a

15′ [Ú‑ULnicht:NEG iš‑ḫar‑nu‑ma‑an‑za]blutig machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
blutig machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blutig machen:SUP

16′ [INIMWort:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{(UNM)} DUMU.NI]TASohn:{(UNM)} an‑⸢na⸣‑azMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

17′ [ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} INA URUaš‑pí‑nu‑waAšpinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i‑i]a‑u‑wa‑ašmachen:VBN.GEN.SG D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑[

18′ [ ]ḪI.A x x‑a‑an‑[

19′ [ ] x x x [

20′ [ ]x[

Es bricht ab